Вроде уже неплохо знаешь английский, но когда тебя спрашивают, о чем любимая песня, объяснить не так просто. Все дело в сокращениях и сленге, которые часто встречаются в английских песнях. Разбираемся вместе! 

Почему в английских песнях «особенные» сокращения?

В текстах популярных треков часто используется разговорный английский, в котором сокращения формируются на основе того, как слова произносятся в живой речи. И, кстати, из учебников и школьных программ мы уже знаем, что в английском языке слова стремятся «склеиться» друг с другом — будь то в произношении или в сокращении грамматических конструкций.

Например, сокращение isn’t появилось в результате объединения слов is и not. Процесс начался еще между 450 и 1150 годами нашей эры.

Примеры разговорных сокращений

Вернемся к современности и разберем примеры популярных сокращений. Группа Black Eyed Peas поет:

I got a feeling that tonight’s gonna be a good night 

Чувствую, что сегодня будет отличный вечерок

gonna = going to

Песня называется «I Gotta Feeling». Догадались, что это значит?

gotta = got a

I got a feeling
Чувствую, что

Еще один пример с сокращением от Lady Gaga и Beyoncé, трек Telephone

I’m kinda busy
Я немного занята

kinda = kind of

Знакомство со сленгом

Сленг — важная часть неформального общения. Мы часто используем его и в русском языке, в том числе английские заимствования: слово «краш» нередко звучит во время важных переговоров.

Примеры сленга из песен

картинка: https://drive.google.com/file/d/1rHJPdJDGKmoBJuj2ORFaieL53gOBRr_c/view?usp=drive_link 

stan – преданный фанат

Автор этого сленга — Эминем. В одноименной песне 2000 года он рассказывает об одержимом фанате-сталкере по имени Stanley, который утверждал, что является его самым верным поклонником. Со временем слово stan стало означать более нейтральную или даже положительную фанатскую преданность.

Группа New Radicals использует слово frenemy: friend + enemy, то есть «враг, который притворяется другом».

Frenemies, who, when you’re down, ain’t your friend.

Такие “друзья” не поддерживают тебя, когда тебе плохо.

В песнях часто можно услышать слово sick в значении «крутой», а не «больной»:

You could’ve been gettin’ down to this sick beat

А могла бы танцевать под этот крутой бит

(Taylor Swift, Shake It Off)

Подводим итоги

Теперь мы можем со спокойной совестью танцевать под крутой бит, а при внезапном вопросе о смысле песни – блеснуть экспертностью. Или ловко перевести тему: «А ты, кстати, знал, что “stan”…»

Записывайтесь на бесплатное пробное занятие, чтобы понимать живой английский: 8 (8553) 304-910