Public art that is changing the face of a city: уличное искусство в Альметьевске
Чтобы увидеть работы художников из Италии, Греции и Уругвая, необязательно покупать билет на самолет, достаточно прогуляться по Альметьевску.
За последние годы в городе появилось множество объектов уличного искусства благодаря проекту «Сказки о золотых яблоках» компании «Татнефть» и бюро «Новь». Художники обращались к татарским сказкам, народным традициям и истории города, превращая стены обычных домов в огромные картины.
Мы выбрали четыре работы иностранных художников, которые можно увидеть в Альметьевске, и заодно собрали небольшой словарь английского для разговоров об искусстве.
Разбираемся в терминах
Public art
Искусство, созданное для общественных пространств. Это могут быть скульптуры, инсталляции, мозаики и произведения на фасадах зданий. Его главная задача — провоцировать зрителя на размышления, вызывать эмоции и менять восприятие привычного городского ландшафта.
Street art
Уличное искусство, которое существует в городской среде и создается, как правило, без официального разрешения. Стрит-артом можно назвать работу, в которую художник вложил какие-то сообщения. Это не только граффити, но и скульптуры, инсталляции, стикеры и постеры.
Mural
Большая живописная работа на стене здания. Английское слово mural происходит от латинского murus — «стена». Эти понятия пересекаются: один и тот же мурал может быть одновременно произведением стрит-арта и частью паблик-арт проекта.
- Five Teapots — «Пять чайников»
Автор: Агостино Якурчи, Италия
Где: ул. Бигаш, 123

фото с сайта almetpublic.art
На въезде в Альметьевск гостей встречают пять огромных чайников, расположенных друг над другом. Их нарисовал итальянский художник Агостино Якурчи, живущий в Берлине.
Мурал посвящен татарскому гостеприимству и традиции чаепития. В работе художник соединил мотивы старинной татарской вышивки и геометрические узоры на фасадах советских домов.
В русском языке слово «чайник» может обозначать два разных предмета, а в английском для них существуют отдельные слова:
Teapot — чайник для заваривания чая
Kettle — чайник, в котором кипятят воду
- The Hero — «Защитник»
Автор: Fikos, Греция
Где: ул. Гафиатуллина, 2

фото с сайта almetpublic.art
Огромный воин с мечом сражается со змеем на стене жилого дома. Автор работы — греческий художник Fikos, который соединяет современное уличное искусство с традициями византийской живописи.
В основу мурала легла татарская народная сказка «Золотая птица». В ней герой вступает в схватку с семиглавым драконом — аждахой.
Словарь для любителей сказок:
Hero — герой
Dragon — дракон
Sword — меч
To defeat a dragon — победить дракона
- Lady Goose: Tradition and Freedom — «Госпожа гусыня: традиция и свобода»
Автор: Николас Санчез (AlfAlfa), Уругвай
Где: ул. Герцена, 90

фото с сайта almetpublic.art
На стене дома изображена необычная героиня: гусыня в традиционной татарской женской одежде начала XX века. Работу создал уругвайский художник Николас Санчез, известный под псевдонимом AlfAlfa. Он часто обращается к мифологическим существам и рисует в технике, напоминающей старинные гравюры.
В татарской культуре образ этой птицы связан с женским началом, материнством и семейным благополучием. Первоначально работа была задумана черно-белой, но по просьбе жителей дома художник добавил цветные детали — солнце и красный тюльпан.
Goose — гусь или гусыня. Множественное число образуется необычно: one goose — two geese
Engraving — гравюра
Попробуйте описать любимый мурал на английском
Для этого необязательно знать сложную искусствоведческую лексику. Начните с трех простых фраз:
I can see… — Я вижу…
The artist uses… — Художник использует…
This artwork reminds me of… — Эта работа напоминает мне о…
Выберите знакомый мурал и попробуйте рассказать о нем на английском. Возможно, во время следующей прогулки вы заметите в нем детали, на которые раньше не обращали внимания.
Английский на практике в центре Ace
Учить английский можно через то, что вам действительно интересно: искусство, музыку, фильмы или историю родного города.
В центре Ace мы учимся не только запоминать новые слова, но и использовать их в разговоре, чтобы рассказывать о своих интересах и делиться впечатлениями.
Познакомиться с преподавателями можно на бесплатном пробном занятии.
Телефон: 8 (8553) 304-910